Families of missing indigenous people and missing people of color say the Gabby Petito case highlights the lack of media attention paid to their communities.